Initiation à l’audiodescription audiovisuelle

L’audiodescription (abréviation AD) permet de rendre des contenus (audiovisuels, théâtraux, picturaux, muséaux, événementiels,…) accessibles aux personnes déficientes visuelles. Une voix décrit les éléments visuels de l’œuvre (en live ou enregistrée).

PAF, qui met sur pieds cette formation, est née en 2014 pour pallier l’absence de structure d’audiodescription audiovisuelle professionnelle en Fédération Wallonie-Bruxelles. Elle est en recherche constante de nouveaux·elles collaborateur·rice·s.

Cette formation sera donnée par Christelle Brüll, fondatrice de PAF, audiodescriptrice et formatrice en audiodescription, auteure d’audiodescription depuis une dizaine d’années. Formée par les pionnier·ère·s de la pratique en France, elle a audiodécrit plus de 80 films, formé plus de 20 audiodescripteur·rice·s et dirige artistiquement les audiodescriptions de PAF depuis 8 ans. Elle est une des seul·e·s formateur·rice·s en audiodescription en FWB.

Limitée à 8 professionnel·le·s, la formation prend place dès le 4 novembre et pour 5 journées complètes à la Maison de l’écologie (Namur).

Objectifs

• Apprendre les bases d’un métier en plein essor depuis les quotas obligatoires en FWB et pour lequel aucune formation professionnelle n’existe en Belgique ;
• Les compétences développées sont : analyse cinématographique (et de l’image plus globalement), analyse dramaturgique d’une œuvre, écriture créative et sous contrainte, prise en main d’un logiciel d’écriture ;
• PAF est en recherche constante de nouveaux·elles collaborateur·rice·s. Il y a donc de réelles perspectives d’emploi (chez PAF notamment).

Programme

Jour 1:

• Ecoute et analyse d’audiodescriptions ;
• Les différents types d’audiodescriptions ;
• Les chartes qualitatives et les principes éthiques de l’audiodescription ;
• Le métier d’audiodescripteur·rice ;
• Les étapes d’une audiodescription ;
• La technicité de l’audiodescription ;
• Le métier d’audiodescripteur·rice (contrat, rémunération, temps de travail).

Jour 2:

Le rapport au son dans l’audiodescription : différents types de son, création de bande sonore, la notion de confort d’écoute, règles théoriques du rapport audiodescription et son et exercice pratique.

Jour 3:

Analyse de l’image et traduction en mots des choix esthétiques d’une œuvre cinématographique et exercice pratique.

Jour 4:

La technique d’écriture en audiodescription : les règles d’écriture pour la création d’une image mentale et exercice pratique.

Jour 5:

Le logiciel d’écriture, les procédures d’une bonne audiodescription, les écueils et exercice pratique.

Un PC portable est requis pour la formation (pas de Mac)

Méthodes utilisées

Écoute d’audiodescriptions, syllabus écrit (complet: 50 pages et avec résumés) avec support power point, exercices pratiques sur des extraits de films sur PC avec un logiciel libre de droit.

Pré-requis

Cette formation s’adresse à tout·e auteur·rice, comédien·ne, réalisateur·rice, sous-titreur·euse ou tout·e artiste ayant une connaissance de l’analyse cinématographique, des compétences solides en langue française écrite et linguistique et en écriture.

Adresse et horaires

Du lundi 4 au vendredi 8 novembre 2024 inclus, de 9h00 à 17h00 à la Maison de l’écologie, rue Basse Marcelle 26, 5000 Namur.

Tarif

• Le prix de la formation est de 1179,75€ par participant·e.
• Le Fonds 304 intervient à hauteur de 450€ pour les travailleur·euse·s actif·ve·s dans le secteur des arts de la scène (commission paritaire 304) en région wallonne ou bruxelloise, qui occupent actuellement un poste relevant de la CP 304 ou qui peuvent justifier de 30 jours de prestations auprès d’un ou plusieurs employeurs de la CP 304 francophone ces 24 derniers mois. Vous êtes dans les conditions? Votre intervention se limite donc à 729,75€ facturés par PAF.